绝密跟踪（国语版）

不敢说，翻拍胜过原版，但他对原版精彩桥段近乎0差异的copy，让人不禁佩服他的勇气，也更说明原版就算难以超越亦可复制的经典存在。也许有人会说，没有听说或看过《跟踪》，也许他也不会被列为必看片源，但看过《监视着们》，你一定会想去看一下原版《跟踪》，至少比较一下不同文化下的差异，也是一种乐趣。所以，一定程度上，《监视着们》又唤起了人们对港片的热忱。客观地说，韩国人是谦虚的，尽管他们在某些领域（电影）已经远超我们，但是他们仍会谦虚地向别人学习，甚至冒着抄袭的零创意指责，依然坚持把最好地呈现给观众，这种真诚地膜拜让人钦佩。结尾处，任达华的惊鸿一瞥，更是对原版的致敬之处，也很聪明，我这不是抄袭，是买了版权的！原版的主角都来为我客串，既为续集埋下伏笔（猜想），又光明正大了自己，还赢得了华语观众，真是太会做生意了！如果电影是宗买卖的话。。。

1，女主似乎未受过追踪被怀疑后的应急处理，面对被追踪者的盘问，撒谎都撒不溜（两次）！这不科学啊！真的不科学！侃班出身？！
2，女主回忆起她曾见过犯罪头目，第一反应是自己去追，而不是通知总部——电话又不是没有，自己边行动边打电话不矛盾啊！后来才想起打电话的吧
3，既然已经知道出第三次犯罪地点，尤其是推测出犯罪头目可能出现在某两处，居然只有情报部门自己瞎忙活，其他部门不协调作战么？！
4，最关键的bug就是警用频道不加密啊？！要是说交警频道不加密也就算了，可是情报部门的网络随便入侵？！
5，犯罪头目从楼顶逃走，居然避开所有的摄像头，再次不科学！如果说，计划失败，按照预定路线从容不迫的逃走，避开所有摄像头，我相信，但问题是明显的后面有跟踪者，是被迫改变逃跑路线（不止一次），在此情况下还能避开所有摄像头，实在是让人费解！
顺便吐槽两句别的。女上司叼炸天，但没能表现出她为何能拥有如此屌的资本。猎鹰被捅，真是“轻伤”不下火线啊！

《韩国版跟踪》

高楼全局监控、组队行动抢劫、快速果断撤离、毫秒精准掌握！
这是犯罪团伙在行动！
超级记忆强人、团队配合娴熟、纪律严明有效、资源支援得力！
这是韩国警察在训练！

随着影片的进展，越来越觉得从情节到人物设计、角色搭配，像一部影片！
随着片子中段已过，逐渐唤起记忆，这是任达华主要的那部吧！
对了，叫《跟踪》！

当罪犯纷纷被缉拿、惩治，似乎本片就这么结束了！
咦，随着一列火车进站，出来的背影是那么熟悉！
------任达华！

哦！一切都诠释完毕！
这是《韩国版跟踪》！

进来在研究韩国电影，我发现是，我看一个，一个牛逼，看一个，一个牛逼。

首先，说，对于电影的角度，韩国导演和中国的绝对不一样。其实，中国导演挺可怜的，这个不能拍那个不能拍。不是说嘛，在中国的娱乐圈，才华是没容易被淹没的。难得几个有才华的导演，还得为了电影过审，天天装个逼，假文艺。

这个是个翻拍，既然没看过游乃海的，那么，就没有先入为主的思想。完全是当一个新的题材来看。但是，像这样的特工，这种类型的影片，倒是接触过，所以，一看，超级记忆，相貌特征，身高体重，几点几分干了什么。似曾相识。

简单的说，故事就是，一个菜鸟美女经过考核进到组织里，而赶上一个很牛逼的人，组织犯罪，他们一次又一次的失手，以至于同事也有殉职的。最后，依靠感知力，或说职业感觉，找到牛逼的人，干掉他。

松鼠长的很像大左有没有。薛景求太牛逼了，韩国陈道明啊，任何角色都那么带劲。韩孝珠笑起来很可爱。

文/梦见乌鸦



    虽然韩国本土电影在国内公映的票房暂时不太给力，但从两国电影人的频繁合作就能看出，近几年算是中韩电影的蜜月期，从安宾基的《笔仙》系列，到中韩合拍的《分手合约》，还有未来《狼的诱惑》的导演金泰均执导、陈意涵、池珍熙主演的《坏姐姐之拆婚联盟》、《我的野蛮女友》的导演郭在容执导、周迅、佟大为主演的《我的早更女友》、《爱的肢解》导演张允炫执导、黄立行、戴立忍主演的《平安岛》等等。中韩电影人之间的交流越来越密切。这部《绝密跟踪》算是中韩电影交汇的另一种形态的表现，即翻拍。

 

   2011年，CNN节目组做了一期节目，揭秘韩国电影圈，并且坦言，韩国电影业已经取代香港电影，成为新的“东方好莱坞”。韩影的发展如今有目共睹，香港电影的没落也是路人皆知。想当年，香港电影火爆之时，韩国作为港片卖埠的一大阵地，影响了无数韩国人。在韩国电影的电影评分网站上，排名最高的不是韩国片、也不是美国片，而是《英雄本色》（当年在韩国公映了一年半），我们耳熟能详的《喋血双雄》、《无间道》、《天若有情》、《倩女幽魂》、《大话西游》等片，在韩国，尤其是70-80后更是超级受欢迎，周润发、王祖贤、刘德华、郑伊健在韩国的人气极高。虽然韩国电影如今已经发展出一套成熟的制片工业，而且再走好莱坞模式，但香港电影对韩影的影响在《新世界》、《卑劣的街头》等很多电影里还是能够看到。韩国当然也翻拍过不少香港电影，如《英雄本色》、《无间道》、《天若有情》这些片子有的已经翻拍有的早已购下版权。

 

    《绝密跟踪》翻拍至银河映像、杜琪峰的《跟踪》，算是渊源最近的一部，《跟踪》是杜琪峰御用编剧游乃海的首部执导作品，整部电影阴郁+冷峻，任达华运筹帷幄，组员一脸深仇大恨，梁家辉的翻拍凶残暴戾，衬托出菜鸟徐子珊的轻盈。《跟踪》是游乃海执导的唯一一部电影，个人风格与银河映像作品相吻合，甚至更加突出，结尾梁家辉被钩子刮到颈部动脉而身死，仍然是宿命论，而且是过于刻意的宿命论。《跟踪》这部片子在银河映像作品中属于争议比较大的一种，就因为游乃海比杜琪峰还要强烈的个人风格。

 

 

   到了这部《绝密跟踪》，电影的剧本发生了相应的变化，罪犯依旧狠毒，但风格不再阴郁，乃是一部传统的警匪片，更加主流了一些。

 

   不可否认，编剧奇才游乃海为原版电影打造了一个非常精彩的剧本，香港警察最秘密的组织的CIB，过掩饰和装扮其真面目和身份来跟踪及拘捕指定的目标及犯罪者，“Eye In The Sky”的英文名就是这样来的，一个绝佳的警匪题材。经验老道、爱讲冷笑话的组长，智商极高，手段残忍的大反派，新人菜鸟学员夹杂在二人中间，张弛有度角色配置。《绝密跟踪》有了这个精彩的剧本，在其基础上进行了修复，算是锦上添花。其中主线情节并无太大改动，修订了主要角色的身份，跟踪科中几位主演队员都进行了主要刻画，加入了刻薄的女队长和英俊的组员李俊昊。其中后者的出现增强了剧情张力，还记得《跟踪》里被梁家辉用声东击西的方式干掉了一个巡警，乃是路人甲。而《绝密跟踪》用李俊昊替代这个角色，加之前期的角色刻画，让观众更能进入到对角色的感同身受方面，这个改动堪称精妙。

 

  作为一部警匪片，电影并非像很多同类电影那样强调动作和枪战，“跟踪”这个题材限定了大开大合的动作场面，潜伏式的跟踪戏成为最主要的环节。韩国电影在控制电影节奏方面颇有心得，《柏林》、《嫌疑犯》等片故事节奏已达到好莱坞级别，本片也不例外。大量的换装、跟踪、与嫌疑人意外相遇或暗中交锋的场面，紧张的气氛如剑拔弩张之感，让剧情张力十足，其中穿插着跟踪组员的小故事，几位队员之间的互动，反派boss的过往经历等，组长与菜鸟花猪之间的对比，一个老道沉稳，一个初生牛犊。之前所言对大量角色的刻画在这里排上了用场，这里本片要比原版《跟踪》单线的跟踪部分要强一些，本片用不少的笔墨对角色进行渲染，虽然让电影比原版长了近半个小时，但无疑让剧情更加丰富。而且本片在大量紧张的情节中，还增添了两场大场面的动作戏，开场的追车和中后段警匪之间激烈的枪战。两次动作戏的加入让本身含蓄内敛的整体故事有了释放的发力点，观众在紧张了大半部分之后，依靠动作戏缓解情绪，也增强了电影的格局。

 

   电影另一处变化是在结尾，当年《跟踪》的结尾被很多影迷所吐槽，为了宿命而宿命有些让人泄气。本片则舍去了这个情节，采取的是港片中惯用的双雄对决方式，虽然没有过于亮眼，但毕竟原版的争议，这个结尾算是处理的中规中矩，也更主流一些。

 

   两位主演薛景求和郑宇盛都韩国知名演员，薛景求的组长角色与任达华不相上下，有意思的是原版《跟踪》中的任达华也客串了一个角色，从原版中的组长变成了被跟踪者之一。郑宇盛的反派让人印象深刻，凶狠、凌厉的杀人手法干净果断，也是一份阴郁的造型，只不过比起原版中的梁家辉，还是相对稚嫩一些。倒是主演韩孝珠是最大的惊喜。被粉丝们称为韩小猪的新晋女星其实并不属于很漂亮的那种，但气质极佳，属于那种小清新休闲美女。片中造型抢眼，一身休闲服帆布鞋的搭配与其气质很是贴切，而她片中所留的头型，已经成为今年中韩两地风靡的发型。这一点，韩孝珠要比原版、港姐出身的徐子珊强出不少。

 

   《绝密跟踪》算是韩国近年来一部非常精彩的警匪片，深得港片的经验，在以本土化的方式打造出来。作为一部翻拍电影，之前已有相对知名《跟踪》，本片并未沦为拾人牙慧之作，在原有精彩的剧本上锦上添花，虽没有给人完爆原版的那种感觉，却也眼前一亮。